35Introduzione, testo e commento a cura di Antonio Sestili. Testo latino a fronte.

La costruzione di accampamenti rappresenta un aspetto esclusivo dell'organizzazione militare dei romani: ma nessuno scrittore di epoca repubblicana ha ritenuto necessario descrivere un fatto che, evidentemente, era considerato ovvio e banale dalla maggioranza dei Romani. Polibio, invece, che scriveva per un pubblico greco, vide in questo particolare tratto della vita militare romana una delle ragioni della loro supremazia e la dimostrazione della radicale differenza tra Greci e Romani. Insieme alla disgressione polibiana, viene qui presentato, tradotto per la prima volta in italiano, l'opuscolo attribuito a Igino, autore dell'unico trattato superstite dedicato all'accampamento militare romano.